share
share

Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatemo
hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to ite

kake wo to senaka ni toikakeru asu ga donna katachi demo
yuruga nakata na omou shinjiru koto wo wasureteku nagata kara
me wo surasu kuse mo aimaina taido mo waraeru uso wo
tonari ni inakereba ima sa nijin de yuku

tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatemo
hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to ite

tooi sugita kono kyori wo ureru kotoba ga mitsukaranai
saseru kisetsu no naka de oitsuke nakunaru koto mo shiteta yo

omoidasu yori mo wasurerarenai hibi to ieta kara
mou kore ijou ga wa nakutemo uketomereru

douka modoru koto no nai toki ni namida wo nakasanaide
wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itekureru koto

ushinai dashite futari no asu ni anata ga naiteru
yatto miretta sugao ni wa mou furerarenai

tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatemo
wasurenaide sayonara ga uso to omoeta hibi o
hitori kiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo
ano hi no mama nani mo kawarazu anata no naka de ima mo zutto

share
share

Anata no tegami ni wa yomenai ji dake
Atte sono kuchi kara kikasete hoshii
Narenai shiro wa nigate toiki sae hibiku
Sora no iro sae shiretara, sukuwareru no ni
Umaku dekinu kokyuu mo itsuka wasuretai

Sou negaeru tsuyosa mo hikarabisou de
"Utsubuse no asu" utaeba, toge o tsutau suimin
Karada ni karamaserareta RESTRAINT
even the mind seems to sleep

Hoho ni fureta netsu wa totemo natsukashiku yasashii
Mourou no hazama de mita kage danshoku no yume
Anata ni utsuru watashi no me ga
Anata o miushinau hi ga kite mo
Kono me ni yakitsuite kureteru

Komorebi no hibi to anata wa tsurete ikanai de
Nijimu shiro ga yureru, kotoba mo wasuresou
Namida wa nagarete doko e yuku no
Watashi no namae o yonde, kudakeru kurai daite
Kore ijou ushinau no wa kowai

(Anata wa doko de) Watashi no koto utatteiru no
Mimi o sumashite mo hibiku no wa fuantei na kodou
Hoho ni nokotteta hazu no netsu ga omoidasenai
Mourou no hazama de mita no wa kanshoku no ima

Senba no totemo chiisana anata no negai ni yorisotta
Egao mo kaesezu ni tada toiki o kazoeteita
Kioku no saigo ni
Anata no koe ga kikoete, subete o nakushita asa
"hitotsu ni narenu futari"


indonesia translation


suratmu hanya hurup-hurup yang tak terbaca
aku ingin bertemu dan mendengarnya dari mulut itu
aku tak terbiasa dengan warna putih itu, sekalipun desahan bergema
walau aku tau warna langit, telah terbebas
nafaspun tak dapat mengeluh, suatu saat ingin kulupakan

tampaknya aku bisa berharap kekuatan dalam kekeringan
jika aku menyanyikan "pergantian hari esok", sepanjang tidurku ditemani duri ini
Pengekangan itu menjerat tubuh
bahkan pikiran tampak tertidur

pipiku yang tersentuh kehangatan begitu menyayangi dan lembut
melihat bayangan di jalan sempit yang suram, mimpi dalam warna kehangatan
di mataku terpantul dirimu
meskipun datang hari aku kehilangan jejakmu
biarkan terbakar di mata ini

warna putih samar bergetar, kata-kata pun terlupakan
air mata yang mengalir kemana mereka menuju?
panggil namaku, hingga aku hancur peluklah aku
lebih baik aku takut kehilanganmu
(dimanakah kamu) bernyanyi untukku

walau aku menjelaskan pendengaranku, debaran jantung bergema tak beraturan
aku tak dapat mengingat hangat yang seharusnya tertinggal di pipiku
melihat jalan sempit yang suram, kombinasi warna kenyataan
seribu sayap sangat kecil mendekatkan pada harapanmu

walau senyum tak bisa kembali, hanya menghitung desahan
pada kenangan terakhir
suaramu telah terdengar, pagi hari telah menghilangkan segalanya.
kita berdua tak bisa menjadi satu

share
share

Liwakewo shizukani kikinagashitekuretanowa…
“Yumewo miteitayo sugaritsukudakeno kimini”
-Arifureta kotobanarabete Sukimawo umerunowa kantanne
Yurushiaukotoni tsukaretanowa
Itsumademo kawaranu kimino uso-
Why do I repeat myself again?
Kanashimaseru “Kuse” ni mata hitotsu kotobawo nakusu
Sononamidano wakesaemo naze bokuwa kowasunodarou?
Utsumuki yukawo nazoru Kawasanu konomewo mitsume
Toikakeru koeni mada hizawo kakaetamamade
-Arifureta kotobanarabete Sukimawo umerunowa kantanne
Yurushiaukotoni tsukaretanowa
Itsumademo kawaranu kimino uso-
Why do I repeat myself again?
Kanashimaseru “Kuse” ni mata hitotsu kotobawo nakusu
Sononamidano wakesaemo naze bokuwa kowasunodarou?
Itsukano kimiga itteita saigoga mieta kigashite
Sukoshizutsu kieteyuku kawaranai kimino emini
Sukoshizutsu hanareteyuku kokoroni fureta kigashita
Sou… kanashimiga koreijou kikoenuyouni
Sotto mimiwo fusaguyouni
Kowareteshimawanaiyouni

share
share

furishikiru ame no ne ni shizumi sou na
sono yakusoku wa dare no yume de dare no tame no yume darou

"I want to see all of you." "I want to love all of you."
douka shiteru ne

tsunagu te to gyaku no te ni wa itsumo shiranai kaori ga shiteru
"I want to see all of you." "I want to love all of you."
iki wa chan to dekiteru no ni kuzure sou ni naru

kotoba yori mo fukaku aishite kure nara
me no mae ne iru anata dake wo shinjite ikeru
fui ni miseta kako ni fureru tabi ni moroku
uzumetsukusenai kuuhaku ni namida ukabe

yasuragi ni amaete te mo tonari no anata ga watashi no naka kara togire sou ni naru

"I want to see all of you." "I want to love all of you."
kotae wa emi ni obore
"You don't love, the everyday shadow when it was lost."
kakikesenai hodo kakaeteru

anata ni nageta kotoba mo aishite kureru nara
me no mae ne iru anata dake wo shinjite ikeru
fui ni miseta kako ni fureru tabi ni itamu
watashi no inai kuuhaku made aishitai
kizukarenai you ni namida wa nuguu kara
kono ijou watashi no mae de warawanaide

"sayonara" wo kakusu futari ja naku
"sayonara" wo naku futari de itai
omoikaesu yori wasurete hoshii
soshite watashi wo kuuhaku ni oite
mou sugita hibi wo ottarishinaide

mou kore ijou oite ikanaide
"semete..."
sayonara wo nigiri nemuru watashi no
honokana netsu wo tabako no you ni keshite

kaeranai hibi wo aishita hito yo

Kanji

降りしきる雨の音に沈みそうな
その約束は誰の夢で

「I want to see all of you.」
「I want to love all of you.」
どうかしてるね

繋ぐ手と逆の手には　いつも知らない香りがしてる
「I want to see all of you.」　「I want to love all of you.」
息はちゃんと出来てるのに　崩れしょうになる

言葉よりも深く　愛してくれなら
目の前に居るあなただけを　信じていける
不意に見せた過去に　触れる度に脆く
埋め尽くせない空白に　涙浮かべ

安らぎに甘えてても隣の　あなたが私の中から　途切れそうになる

「I want to see all of you.」「I want to love all of you.」
答えは笑みに溺れ
「You don't love, the everyday shadow when it was lost.」
掻き消せない程　抱えてる

あなたに投げた言葉も　愛してくれるなら
目の前に居るあなただけを　信じていける
不意に見せた過去に　触れる度に痛む
私のいない空白まで　愛したい
気付かれないように　涙は拭うから
これ以上私の前で笑わないで　

「さよなら」を隠す二人じゃなく　　
「さよなら」に泣く二人でいたい
思い返すより忘れて欲しい
そして私を空白に置いて
もう過ぎた日々を追ったりしないで

もうかれ以上置いて行かないで　　　
「せめて・・・」
さよならを握り眠る私の
仄かな熱を煙草のように消して

帰らない日々を愛した人よ。

 

English Translation

Seems like I'm getting melanchlic from the sound of the downpouring rain
Who's dream is this promise in, who is this dream for I wonder?

「I want to see all of you.」 「I want to love all of you.」
Please do it for me

When our hands are connected, there is usually a unknown scent coming from the reverse hand.
「I want to see all of you.」 「I want to love all of you.」
Even though I breath out regularly, it seems like I'm going to crumble

If you would love me deeper than those words
I could believe you just by standing in front of me.
In the suddenly shown past, it was easy every time we would touch
Tears are floating in the blank spaces that I can't fill

It seems like you're breaking away from my inside, you who is beside me also when we snuggle up in peace

「I want to see all of you.」 「I want to love all of you.」
The answer is drowning in a smile
「You don't love, the everyday shadow when it was lost.」
I embrace them in my arms the more I can't make them disappear

If you would love me, even though I threw those words at you
I could believe you just by standing in front of me.
In the suddenly shown past, it hurts every time you touch me
I want to love you to my inner emptiness.
Because I wipe away my tears so you won't be able to notice them

There is nothing more to laugh about in front of me.

We aren't anymore, just hiding the 'goodbye'
I want to be together with you, crying about this 'goodbye'
More than thinking back upon I want to forget.
and now leave me in this empty space.
Don't chase those long passed days.

Don’t leave anything more than what’s already left.
"At least..."
Holding onto this goodbye
Me, sleeping as I hold onto this good bye,
and my faint heat that vanishes like tobacco.

A person that loved the days that won't come back

share
share

Gomena ato sukoshi
Anata no namae to nemurasete

Yori sotta sugishi hi wa
Itami no yorokomi ai
Yorotte ni utsushi dasu
Anata wo omoi naite iru

Sokorifuru kanashii wa
Shiranai mama de ii yo
Aosokuri furure wo oboeta
Tari yume wa nani wo miru

Usure naide anata yo
Wazukara toiki wo kikasete hoshii
Chiisana koto wo dareku
Anata yo koko made oita...

Kawarenai yume ni
Tsuzuki ga eru nara
Douka dou irazu ni
Kofuku to yobe nakutemo
Oborete kasana ranu hibi wo

Usure naide anata yo
Wazukara toiki wo kikasete hoshii
Chiisanan koto wo dareku
Anata yo koko made oita...

Sukuri no tasaremou ari meide
Yokizemi no mayu wa
Ito wo chigirezu ni mou ni naru

Usure naide anata yo
Wazukara toiki wa kiitata hoshii
Chiisana koto wo no me ni
Kasureru inori no todoke...

Yoberu namae wo dabita
Yubi ori kazueru asu wa kienai
Mimi wo fuseki kiiteta
Yureka no yume no oto
Tori mono saru haru ni
Fureru no hana ga seku



indonesia translation
 

Maafkan aku...sesaat saja, biarkan aku tertidur dalam namamu..

Hari2 yang tlah terlewat membuat kita semakin dekat
Rasa sakit bercampur dengan suka cita
Kedua tangan ini menggambarkannya
Aku menangis saat memikirkanmu

Hujan kesedihan, lebih baik jika tetap tidak diketahui
Saat tertidur ku menggigil, aku mengingat-ingat
Apa yang ingin kau lihat dalam mimpi ini?

Aku tak ingin kau menghilang
Meski hanya sedikit desahan, biarkan aku mendengarnya
Detak jantung kecill yang tak lagi ada
Aku ingin kau ada disini!

Mimpi yang tak berganti,jika ini terus berlanjut
Kumohon jangan berhenti
Meski tak bisa disebut 'kebahagiaan'
Hari2 yang suram terus berputar dalam diriku

Aku tak ingin kau menghilang
Meski hanya sedikit desahan, biarkan aku mendengarnya
Detak jantung kecil yang tak lagi ada
Aku ingin kau ada disini!

Meski tangan penyelamatan terlihat samar
Akankah sebuah kepompong terbebas dari benangnya tanpa merobeknya?

Aku tak ingin kau menghilang
Aku ingin mendengar desahan kecil itu
Dalam Irama dari suara detak jantung kecil
Biarkan doa ini tersampaikan

Kudekap erat sebuah nama yang tak dapat kupanggil
Dengan jari kumenghitungnya
Hari esok takkan lenyap
Dengan telinga yang tertutup,kumendengar suara ayunan berderak

Bunga 'Teratai Merah' mekar di musim semi yang takkan pernah kembali..

share
share

The reverse side of beauty
It dyed by beloved filth
[Sexual disgrace]
The reverse side of beauty
It dyed by beloved filth

Genwaku no umi shizunda hotaru
Hitei wa yokkiyujou no uso
Mujun de somaru taion
Risei wo kaburu aibu ni
Odori tokekomu shun wa fui ni
Kegarawashiku...
My mind which falls

Your seed and my seed never mixes
The connection of this blood is eternal
You cannot finish suppressing the desire
To true daughter...
[Sexual disgrace]

Toiki fusagu myakuutsu "ue" wa
Wakari aenu guren wo motomu

Closet mind is distorted instability
Please release me before breaking
How long... How long... How long
In humiliation
The countless fatal scar was born

[Sexual disgrace]

Prohibited but...
Reckless driving cucumber...

The kin' collapses...
Near relatives on death...
The smell of a cigarette smell breath and shit
Moment that bitter white jam is mixed
Inside of a brain caused an error
And goes mad by the sweet bug [loop]

Your seed and my seed never mixes
The connection of this blood is eternal
You cannot finish suppressing the desire
To true daughter...
[Sexual disgrace]

Kubi wo hawasu shitasaki to te
Nozomu hyoujou guren ni somaru

Closet mind is distorted instability
Please release me before breaking
How long... How long... How long
In humiliation
The countless fatal scar was born

Closet mind is distorted instability
Please release me before breaking
So long... So long... So long
In humiliation
The final art is your dead face

Dad which fell to the trap
Don't let him get hold of the grip

share
share

Angel who concealed wound. yeah!
Devil who licks the wound. yeah!

kuzureta Beauty torimidasu haikei
totemo ja nai kedo waraenai
Night of pussy

zoukei no kobi nomikomasu kachi mahi shita Real ni waraenai
yakezuita nodo de "mou tobenai" to kimi wa iu

se ni saku "jijou" dakiyosete mo kitto chirasenai ne
toiki ni mazaru ore wa kizen ka ai ka?

munamoto kara nijimu mekakushi no sukui
kobore sou na kotoba kimi ni wa ienai
kore ijou... kore ijou wa...
toke sou na karada to urahara ni kokoro wa tokeaenai kara

arukenai kimi wa yagate mata ore ni sugatte kuru
yakezuita nodo de "mou tobenai" soshite mata kurikaesu

munamoto kara nijimu mekakushi no negai
kobore sou na kotoba kimi ni tsutaetai
kore ijou... kore ijou wa...
toke sou na karada to urahara ni kokoro wa tokeaenu

kimi wa doresu wo matou
kage wo seotta ageha
yume wo ubatta kanraku no sabaku de
anata sae... anata sae... to
ore wo nozunda hibi ni tsuita
kienu se no "kasane kizu" to ikiru

share
share

Nidoto kesenai kurai ni kizu o fukamete iku MALICE
---kebencian memperdalam luka hingga tak bisa terhapus dua kali

Iki sugita atama o eguri tobikau BUG ni NOISE o
---mencungkil kepala yang terlalu kosong meloncati kebisingan kutu busuk

Tsukaisute no ai to shitte urareta karakuri
---memakai cinta bersama kesadaran menjual tipu daya

Tanjun meikai buzama na ashita datte
---kesederhanaan, jelas adalah hari esok yang kaku

Rikai shiteru jiten de owatsuteru
---berakhir dalam rotasi pemahaman

Yugami mawaru VORTEX OF BEATS
---Pembelokan mengelilingi pusaran detak jantung

Hakike no naka de odoru
---dalam rasa muak kau menari

Right before my eyes
---tepat di depan mataku

The world that decayed, right before my eyes
---dunia yang telah membusuk, tepat di depan mataku

You murder somebody, too tragic to stay with you
---kau membunuh seseorang, terlalu tragis untuk tetap bersamamu

*Guruguru to mawaru LOOP no naka de
---berputar-putar dan mengelilingi dalam putaran

Kikai shikake no sora ni kiete yuku
---di langit mekanik kau menghilang

[COUNTLESS BUG]

Zaratsuita shita de yoku o nazotte
---dalam lidah yang kasar mengikuti ketamakan

STOLID na DUMMY ni yume o misereba
---jika aku memperlihatkan mimpi pada orang-orangan pendiam

Kudarouga etsu ni kawaru sa
---berubah menjadi kesenangan diri sendiri

I don't wanna become the fuckin' garbage like you
---aku tak ingin menjadi sampah sialan sepertimu

Vortex of industry, shut up!
---pusaran industri, tutup mulutmu!

Fuck up! Jack off

The only thing you really know about me is..
---satu hal yang benar benar kau tau tentang diriku adalah..

You can't take my soul away from me
---kau tak bisa merenggut jiwaku dariku

The only thing you really know about me is..
---satu hal yang benar benar kau tau tentang aku adalah..

I can't answer your silly wish
---aku tak bisa menjawab keinginan tololmu

Yugami mawaru VORTEX OF BEATS
---pembelokan mengelilingi pusaran detak jantung

Hakike no naka de odoru
---dalam rasa muak kau menari

Right before my eyes
---tepat di depan mataku

The world that decayed, right before my eyes
---dunia yang telah membusuk, tepat di depan mataku

You murder somebody, kurai kurai yami ni ochite yuku
---kau membunuh seseorang, gelap gelap ke dalam kegelapan kau terjatuh

[COUNTLESS BUG]

Yogore naki koe mo doro ni mamire
---meski suara tanpa kotoran terlumuri lumpur

Ima ja sono uso ni mi o nageru
---sekarang, buang ragamu dalam kebohongan itu

[COUNTLESS BUG]

SCRAP ni nareba kachi wa kieru
---jika kau bisa menjadi potongan-potongan nilaimu hilang

Sungeki no namida wa sono mune ni todokanai
---air mata perbuatan tak kan bisa mencapai hati itu
(back to *)

source : http://gazerukira.blogspot.com//

share
share

Kizutsuketa to tashika
Kizukenakatta koto
Ayamachi no kazu kimi wo motome
Mitsume aeta hazu sa
Chisana uso ga
Hibi wo umete ita
Utagai wo kawasu yo ni
Ushinau imi wo kogoro ga shiru
Tachitsukusu nidome no fuyu
Kimi wa mienai asu ni tomadoi
Koe wo age naite ita ne
Kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni
Ochiru namida wo hirotta

Sabishisa ni tsutsumarete
Hibi wa tada wo nurashi
Hikari wo motomeai kurikaeshita
Mata fukaku omoeru
Koe wo kanjite no wa uso janai
Ah, tashikani kimi no tonari de
Aishiteru nante mou iranai
Tada zutto, soba ni ite to
Koe wo tarashi naiteita kimi ni
Kowarete yukitai

Sisho de saigo no kotoba wa kimi e sono ude wo
Kata wo narabete onaji yume ga futari wo saru
Chisana uso ga katachi wo kaete
Shiroi iki ni toketeyuku
Ushinau imi wo wasurenu you ni
Nando mo mune ni kizamu yo

Sayonara wa koko ni oite aruki dasou
Mou nidoto miushinau koto wa nai
Futari ai wo tashikameau you ni
Kanashimi wo mite kitakara
Ashita futari kiete shimatte mo
Mou nakanai kutai yo
Itsuka sugisaru kisetsu no you ni
Kawari yuku futari ga ite
Kanashimi ni tachidomaru yoru ga kite mo
Wasurenaide owaru koto wa nai
Futari yume no naka...

share
share

Intro : Bbm G# Bbm G#

        Bbm F# C# G# (2X)

Bbm                                       F#  G#
Shioku nuritsu busu you ni kuuhaku wo umeta
Bbm  
Koko de kurui hajimeta
                F#        G#
Ano hi to wa chigau (Ugly Rivalry)
F#                 G#       Fm           Bbm
Asaya ka sugita no wa yume wo misugita sei
F#           F
Ima wa nani mo kanjinai

 F#                     Bbm                  
"Sou sou" ni mi wo megeru (kimi he )
F#                  G#    Fm              Bbm
Asaya ka sugita no wa kitto ore mo onaji de
F#                       F
Ima wa tada toki wo mistume

Chorus :
Bbm      F#   C#  G#        Bbm    F#      C#     G#      
Nee Kikoeru kai? Kokoro ga kieta oto Tsumetaku hibiku
Bbm  F#     C#    G#         Bbm
Kuzure dashita sekai no hate ni
F#     C#      G#
Ah~ Nani ga nokoru?
Bbm
[MY OWN ENEMY]
Bbm
THERE IS NO NEED TO DISTURB IT NOW!
Bbm
[YOUR OWN ENEMY]
Bbm
NEVER MISS THE EYES
Bbm
KNOW YOUR ENEMY

Solo : F# G# Fm Bbm (2X)

F#             G#      Bbm       G#     F#      G#
Sutae kirenu hodo Koko ha kurakute nani mo mienai
Bbm           G#           F#      F
Owaru koto no nai kuhaku nani wo miru?
Bbm   F#       C#     G#      Bbm      F#     C#      G#
Yume wa hakanakute subete ni kurushimi wo oboeta toki ni
Bbm   F#  C#  G#     F#     F
Shinjirareru no wa jibun de

Bbm    F#      C#
Nee wasure naide
G#          Bbm   F#    C#       G#
Sono meni utsuri komu hikari no sakini
Bbm  F#     C#    G#      Bbm
Fukai yami ga sonzai shitemo
F#       C#       G#
Shinjitsu wa hitotsu darou ?
Bbm   F#      C#
Nee Kikoeru kai?
G#           Bbm  F#    C#      G#
Kokoro ga kieta oto Tsumetaku hibiku
Bbm  F#     C#      G#      Bbm
Kuzure dashita sekai no hate ni
F#        C#   G#
Ah~ Nani ga nokoru?kiHAKU

Ending : Bbm

share
share

(Intro)
Bm G A D (x4)


Bm      G      A        D     Bm     
   A         D
Ah... Zutto kurikaeshiteta zutto kanashimasetebakaridatta
Bm      G     A        D        Bm     
     A   (intro x4)
Ah... Kitto anatasaemo kizutsukete bokuwa ugokenumama
Bm      G     A         D    Bm    
   A         D
Ah... Anatani hurerukotoga naze konnani kurushiinodesuka?
   Bm    G   A        D       Bm         
       A
Kitto onajikotowo kurikaeshi anatawo ushinatteshimaunoga kowakattakara


G     A       F#     Bm     G      
   F#      Bm
Yorisoukotode nuguoutoshita wasurekirenakatta hiwo
G    A         F#    Bm      G            A
Anatawa nanimo kikazuni konotewo nigittekuretane


D             F#                   G               A
Ashita anatano kimochiga hanaretemo kitto kawarazu aishiteiru
D             F#                 G               A
Ashita anatani bokuga mienakutemo kitto kawarazu aishiteiru

G      F#      Bm         G      F#     Bm
I will walk together, the future not promised
G           F#      Bm            G   F#    
    (intro x4)
It keeps walking together, to the future in which you are...


D           F#             G           A
Turaikotosae wasurerukurai anatawo omotteiru
D            F#             G
Aenai yoruwo kazoeru tabini kogareru mune
G      A       F#    Bm       G         
   F#  Bm
Kakechigaino samishisatsunoru douka hitorikiride nakanaide
G    A      F#  Bm     G            A
Donnani hanaretemo shinjiaeru hutaride iyou


D             F#           G              A
Douka konomama waratteitai anatawo kizutsukesasenaide
D           F#            G             A
Tokiga tatsutabi usureteitta annaomoi kurikaeshitakunai
D             F#                   G               A
Ashita anatano kimochiga hanaretemo kitto kawarazu aishiteiru
D             F#                 G               A
Ashita anatani bokuga mienakutemo kitto kawarazu aishiteiru
D         F#          G               A
Douka bokudakewo mitsumeteite (I will walk together)
D        F#        G               A
Douka konotega hodokenuyou (I will walk together)

G      F#      Bm         G      F#     Bm
I will walk together, the future not promised
G           F       Bm            G  F#     
     (outro)
It keeps walking together, to the future in which you are...


(Outro - play as many times as you want really)
D F# G A