lirik lagu AKB48 - Namida No Seesaw Game (Seesaw Game Of Tears) + english translation

Romaji

Namida no shiisoo geemu wa
Sou kitto watashi no make kamo ne
Ima waratteru tsumori demo
Mabuta jinto atsuku naru
Namida no shiisoo geemu wa
Sou saigo no kake datta no ni
Kono hoho ni nagareta mono wa
Tada no tsuyogari

Donna kanashii toki mo
Watashi no soba de
Sobietatsu ki no you ni
Sasaete kureta
Tsuyoi natsu no hizashi mo
Hageshii ame mo
Eda ga ryoute wo hiroge
Mamotte kureta

Chigau michi
Susumu koto
Kokoro no junbi shiteta kedo
Anata ni attara
Sayonara
Ienakatta

Watashi no itoshisa no hou ga
Sou sukoshi omokatta mitai ne
Mada nokotteru tomadoi ni
Mawari no keshiki ga nijimu

Watashi no itoshisa no hou ga
Sou saisho wa karukatta no ni
Kono mune ni sasatteta no wa
Kioku no kakera

Yagate kisetsu wa meguri
Happa mo ochite
Kaze ni furuete ite mo
Wasure wa shinai

Dekiru nara
Watashi kara
Senaka wo muke takatta kedo
Anata wo miokuri
Yukkuri
Aruki dasu wa

Aa ai nante
Aa itsu datte
Dochira kara ka
Sono baransu
Waruku suru yo

Watashi no itoshisa no hou ga
Sou sukoshi omokatta mitai ne
Mada nokotteru tomadoi ni
Mawari no keshiki ga nijimu
Watashi no itoshisa no hou ga
Sou saisho wa karukatta no ni
Kono mune ni sasatteta no wa
Kioku no kakera

English

Yeah, I guess I’ve lost
This seesaw game of tears
Even now, when I think I’m smiling
My eyelids burn
Yeah, this seesaw game of tears
Was my last gamble
But it was pure pretense of being strong
That flowed down my cheek

No matter how sad I was
You were by my side
Supporting me
Like a towering tree
Through the strong summer sun
And driving rain
You held out your branches
And protected me

I had prepared myself
To go
Our separate ways
But I couldn’t say
Goodbye
When I saw you

Yeah, it looks like
My love was slightly heavier
The confusion that still remains
Blurs the scenery around me
Yeah, my love
Was heavier in the beginning
But shards of memories
Were sticking into my heart

The season finally changes
And the leaves fall
Trembling in the wind
Won’t make me forget you

I wanted
To turn my back first
If I could
But I watch you leave
And slowly
Walk away